IMACACI

îmacaci > îmacaz.

*\IMACACI v.t. tla-., avoir du respect, une crainte respectueuse, manifester du respect.

Esp. , tener respecto o temor reverencial. Molina II 37v.

" tlaîmacaci ", il manifeste du respect - he shows reverence. Est dit du beau-fils,

tlacpahuitectli. Sah10,9.

" tlaîmacaci, têîmacaci ", elle manifeste du respect, elle respecte les gens - she reveres things, she reveres people. Est dit d'une jeune fille de noble origine. Sah10,49.

" inic quîmacacih âpîztli, in mayânaliztli ", comment ils craignent la faim, la famine - how they held in dread hunger and famine. Sah7,23.

" quîmacaciyah inic oncân temoah ", ils craignaient qu'elles (les déesses) descendent - they feared that the (Goddesses) might at that time descend. Sah4,42.

*\IMACACI v.t. tê-., craindre quelqu'un, lui manifester du respect.

Esp. , temer a alguien (S2).

" ayâc quîmacaci ", il ne respecte personne - niemandem bezeigt er Ehrfurcht.

Est dit du mauvais fils, tepiltzin. Sah 1952,10:5 = Sah10,2.

" ayâc quîmacaci ", il ne craint personne - he fears no one.

Est dit du magistrat, têuctli. Sah10,15.

" inic têîmacaciz inic têmâuhcâittaz ", qu'il respecte les gens, qu'il leur manifeste du respect - that he should respect and show reverence to others. Sah8,71.

" inic nematlatîlôyah inic momâtlatiayah toquichtin yehhuâtl quîmacaciyah ", tous se brûlaient au poignet, les hommes se brûlaient au poignet pour l'honorer.

Il s'agit de la constellation mamalhuaztli. Sah7,11.

" inic ahmo miquizmâuhqueh yezqueh, inic ahmo quimîmacacizqueh miquiztli achtopa quimîtiayah in quitocayôtiâyah itzpâctli ", pour qu'ils n'aient pas la crainte de mourir, qu'il ne craignent pas la mort, ils leur donnaient à boire ce qu'ils appelaient la drogue d'obsidienne - in order that they would not fear, that they would not dread death, they first made them drink what they called the obsidian medecine. Sah9,87.

" ca quimîmacaciyah in chichimêcah cuauhtitlan calqueh ", car ils craignaient les Chichimèques habitants de Cuauhtitlan. W.Lehmann 1938,145.

Note: dans cette dernière phrase 'miquizmahui' et 'quîmacaci miquiztli' semblent des synonymes.

*\IMACACI v.réfl. à sens passif, être craint, être l'objet d'une crainte religieuse.

" mîmacaciya, îmacaxôya ", on le craignait, tous le craignaient.

Il s'agit de la constellation mamalhuaztli. Sah7,11.

" mînacaciya in tlein tlachtectli ayâc huel quicôhuaya ", on craignait ce qui avait été volé, personne ne pouvait l'acheter. Sah8,69.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.